Большой итальянско-русский словарь - raccolta

f

1) сбор / уборка урожая; период жатвы; страдная пора

raccolta delle patate — уборка / копка картофеля

2) урожай

magra / meschina raccolta — плохой урожай

raccolta discreta — приличный урожай

raccolta abbondante — обильный урожай

fare la raccolta — собирать урожай

3) коллекция

raccolta di francobolli — коллекция марок

4) сборник (напр. документов)

raccolta di poesie — сборник стихотворений

5) собирание, сбор

raccolta delle firme — сбор подписей

raccolta di informazioni — сбор сведений

6) собрание

raccolta di leggi — сборник / свод законов

raccolta completa di opere — полное собрание сочинений

una gran raccolta di gente — большое скопление народа

suonare / chiamare a raccolta — трубить сбор

chiamare a raccolta i propri pensieri / le proprie forze перен. — собраться с мыслями / силами

7) воен. сбор

chiamare a raccolta — трубить сбор

•

Syn:

raccolto, ricolta; assemblea, raduno, riunione, adunanza; collezione; antologia, compendio, scelta